I crepuscoli in quell'inferno africano si rivelano impressionanti. Tragici ogni volta come immensi assassini del sole. Un'enorme burla. C'era troppo da ammirare per un sol uomo. Il cielo per un'ora era tutto verniciato di scarlatto in delirio, e poi il verde prorompeva in mezzo agli alberi e saliva dal suolo in strisce tremolanti sino alle prime stelle. Dopo questo, il grigio si riprendeva tutto l'orizzonte e poi il rosso ancora, ma stanco allora, il rosso e per poco tempo. Terminava così. Tutti i colori ricadevano a brandelli, abbruttiti, sulla foresta come gli orpelli dopo la centesima recita. Succedeva ogni dì, esattamente verso le sei.
E la notte con tutti i suoi mostri entrava allora in ballo tra mille e mille gracidamenti di rospi.

Leggi anche le altre frasi scelte dai libri

Considerazioni finali e rilettura in italiano

Per fortuna Severus e i Serpeverde se la sono cavata benissimo e ne escono sicuramente meglio che nei libri.
Minerva ha momenti di isteria incontrollata; Hermione è condannata per sempre a stare con un Ron ancora più imbecille che nei libri e Harry non è mai realmente diventato adulto. Ron, invece, è definitivamente distrutto come personaggio. Secondo me Ron è trasformato in una macchietta ed è poco credibile: fa il fuorilegge ricercato e poi impugna la bacchetta dalla parte sbagliata? Ma dai, non sarebbe mai sopravvissuto se fosse così cretino! E' solo per far ridere il pubblico, e la cosa non mi piace per niente perchè è offensiva per il personaggio, mentre i personaggi vanno sempre rispettati perchè qualche (centinaia di migliaia di) lettore potrebbe anche essercisi affezionato e tu autrice non puoi irriderlo in questo modo.
E su tutto questo, ciliegina sulla torta, abbiamo Delphi, un'orrida figlia-uccello di Voldemort generata da Bellatrix come nelle più becere fiction.
Davvero, era difficile far di peggio!
Resta il fatto che la parte su Severus, Ron idiota a parte, è molto bella. Credo che sia il pezzo più valido, e in canone con i libri, di tutto il copione. Mi è andata bene e tiro un lunghissimo sospiro di sollievo.
Ma questo dimostra anche che, nonostante tutte le cavolate dette dalla Rowling su Severus nelle interviste, il personaggio è quello che ho sempre interpretato io, non lo stronzo che ancora l'autrice cerca di rifilare agli intervistatori! E qui JKR ha dimostrato che le sue parole scritte (i fatti/le azioni nei libri e nel copione) sono meglio di quelle verbali, e in questo mi ricorda assai assai Severus, con la sua dicotomia tra parole e azioni. Sì, sono certa che JKR abbia messo molto di sé dentro a Severus.

I° atto

Dalla lettura in itali...

Read the whole post...

III° atto

Delle prime scene, fino alla nove, non dico nulla qui perché le commenterò più avanti paerlando della figura di Severus in "The cursed Child".
Riprendo dall’incongruenza di pagina 222, quasi alla fine della scena nove.
Cioè, fatemi capire. Scorpius si butta nel lago mentre i Dissennatori si accaniscono su Piton e, mentre è sott’acqua, quindi ovviamente senza respirare:
- mette in funzione la Giratempo;
- torna indietro al momento della seconda prova;
- trova subito Cedric. Le altre 3 volte in cui sono tornati nel passato, hanno sempre dovuto aspettare e sorbirsi Ludo Bagman e i suoi barbosi discorsi del cavolo conditi da applausi più o meno forti, fino quasi a consumare tutti i cinque minuti di tempo. Questa volta, invece, strafortunato, finisce praticamente in braccio a Cedric. E pure sott’acqua!
- fa l’incantesimo;
- ritorna al presente, ma solo quando sono finiti i 5 minuti, perché è così che funziona la Giratempo: torna indietro lei nel futuro, di sua iniziativa, ma solo quando il tempo è finito.
E tutto questo avviene… sott’acqua! Cioè senza respirare! Lo fanno tutti, vero? Una cosa normalissima. No, l’Algabranchia questa volta non ce l’aveva…

Passiamo quindi alla scena dieci. Una Minerva giustamente incavolata nera, davanti alla quale solo Harry cerca di parlare, mentre gli altri hanno capito che è meglio restare zitti. Purtroppo, anche Scorpius resta zitto, l’unico che dovrebbe invece parlare, visto che ha ancora la Giratempo. Sta zitto perché non si fida del Ministro. Mah… Anche Scorpius non è perfetto, mettiamola così.

E Harry è ancora una volta lì, nella scuola, nel dormitorio. Del resto, anche Delphi va avanti e indietro per la scuola. Bei tempi quando c’era ancora Silente e Hermione saputella ripeteva come un libro stampato che nessuno può smaterializzarsi a Hogwarts! E nessuno lo faceva, naturalmente: ora la scuola è invece diventata un colabrodo!

Peccato per la nuova profezia: in italiano i termini usati per tradurla (ma ammetto che non credo si potesse far di meglio) purtroppo non riescono a renderla bene come è in inglese, dove le frasi sono davvero ben costruite, con una scelta fantastica dei termini sfruttando la loro assonanza.

Di Delphi ho già detto: il suo personaggio è illogicità pura e nulla è credibile, a partire dai suoi genitori.

IV° atto.

L'avevo già notato in inglese, ma speravo di essermi persa qualcosa. Invece no.
Non era stato chiaramente spiegato che con la Giratempo ci si potev...

Read the whole post...