Un altro guest post del blog: un consiglio di lettura redatto dall'amica Stella Mattioli (nick Starliam)

Gli appassionati di Sherlock Holmes non potranno lasciarsi sfuggire questo godibilissimo romanzo. Ma non preoccupatevi, perché anche se i fan del detective londinese apprezzeranno particolarmente i misteri raccontati da Steven Hockensmith, gli stessi sono godibili anche chi non ha mai letto le avventure di Holmes.
Ma partiamo dall'inizio: la storia è ambientata in Montana nel 1893, e i protagonisti sono due cowboy, i fratelli Otto e Gustav Amlingmeyer. A causa dei loro capelli rossi e delle diverse caratteristiche fisiche e caratteriali, sono stati soprannominati dagli altri cowboy "Big Red" e "Old Red".
Il maggiore, Old Red, è analfabeta; ma è anche un appassionato delle storie di Sherlock Holmes, che vengono pubblicate negli Stati Uniti su riviste, e che suo fratello deve leggergli. Questa passione fa sperare Old Red di poter diventare lui stesso un detective, in modo da poter lasciare una vita fatta di incertezze e privazioni.
L'occasione che Old Red aspetta capiterà mentre i due fratelli si trovano a lavorare per il ranch "Dollaro Barrato". Il ranch ha una reputazione piuttosto negativa, e questo è precisamente il motivo per cui Old Red ha convinto il fratello ad accettare di lavorarci per la stagione (un'altra valida motivazione è la necessità di sfuggire a un inverno duro in cui i due fratelli rischiano letteralmente di fare la fame). Ovviamente, Old Red (che, anche se analfabeta, è molto intelligente) ci aveva visto giusto: una morte sospetta metterà in moto una serie di eventi che vedranno i due fratelli coinvolti in un mistero che si preannuncia molto pericoloso.
Riuscirà Old Red a risolvere la situazione mettendo in pratica gli insegnamenti di Sherlock Holmes? E senza rimetterci la pelle (la sua e quella di suo fratello)?

Il romanzo è molto ben scritto e ben tradotto: complimenti ai ragazzi di Casa Sirio Editore, che hanno risolto alcuni problemi di traduzione presenti nella prima versione della Hobby and Work. Risulta impossibile non affezionarsi immediatamente ai due protagonisti. La storia è raccontata in
prima persona da Big Red, che spera di diventare per suo fratello quello che Watson era per Holmes: per questo, lo stile risulta scanzonato e ironico, anche nei momenti potenzialmente più drammatici. Questo libro piacerà molto agli appassionati del "vecchio West", ma non solo: un aspetto che personalmente ho molto apprezzato è l'evidente lavoro di ricerca fatto dall'autore, allo scopo di rappresentare al meglio l'e...

Read the whole post...